workflow/docs: Give token write permission to push gh-pages

workflow/docs: Give token write permission to push gh-pages

The ostree repo has read permissions set for workflows, which prevents
the documentation job from pushing the built docs to the gh-pages
branch. Raise the job's permissions to write for repo contents to allow
that.